TheLastRoseofSummerThisthelastroseofsummerLeftbloomingalone;AllherlovelycompanionsArefadedandgone;Noflowerofherkindred，Norose-budisnigh，toreflectbackherblushes，Orgivesighforsigh.I'llnotleavethee，thouloneone!Topineonthestem;Sincethelovelyaresleeping，G

Read More

      英文合同中使用的大量長句，主要分為三大類：簡單長句、復(fù)合長句和并列長句。在翻譯這些長句時，首先要正確理解各種相關(guān)成分的邏輯關(guān)系，然后再適當(dāng)切分，理出句子的主干成分。最后再按漢語表達(dá)習(xí)慣，變動語序，重新組合。這樣才能連貫、準(zhǔn)確、清晰地予以表達(dá)。今天我們就先說一下簡單長句和并列長句的翻譯。   簡單長句及其翻譯   在翻譯英文商務(wù)合同中的簡單長句時，首先要正確理解各種相

Read More

1.引言經(jīng)過120多年的發(fā)展，汽車已成為集機(jī)械制造、電子通信與新型材料等多學(xué)科技術(shù)于一體、結(jié)構(gòu)復(fù)雜的大眾化交通工具。汽車專業(yè)英語運(yùn)用越來越廣泛，但許多人對該專業(yè)英語認(rèn)識存有誤區(qū)，深入研究更是缺失。他們認(rèn)為汽車專業(yè)英語就是日常英語語法與汽車科技術(shù)語的結(jié)合，只要懂英語，再強(qiáng)化些專業(yè)詞匯就能讀懂甚至翻譯汽車專業(yè)文獻(xiàn)。筆者檢索了中知網(wǎng)期刊數(shù)據(jù)庫，僅發(fā)現(xiàn)一篇文章涉及汽車專業(yè)英語的特點(diǎn)；閱讀了多本汽車專業(yè)英語教材，卻未能找到汽車專業(yè)英語的準(zhǔn)確定義。本文認(rèn)為，汽車專業(yè)英語是科技英語在汽車專業(yè)領(lǐng)域的具體體現(xiàn)，具

Read More

1.情不知所起，一往而深。Loveoncebegunwillneverend.2.尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。IlookforwhatImiss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,solonely,withoutcheer.3.無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。Theboundlessforestshedsitsleavesshowerbyshower;Theendlessriverrollsitswaveshourafterhour.4.葡萄美酒夜光杯

Read More

仲春時節(jié)的海南，山青海碧，日暖風(fēng)輕。在這個美好的季節(jié)里，各國嘉賓匯聚一堂，出席博鰲亞洲論壇2018年年會。海南有一首民歌唱道：“久久不見久久見，久久見過還想見?！贝蠹揖褪沁@樣，今天，有機(jī)會在此同各位新老朋友見面，我感到十分高興。Hainaninthemiddleofspringcomeswithgreenmountains,blueocean,gentlebreezeandwarmsunshine.Inthisbeautifulseason,wegatherherefortheBoaoForum

Read More

法律合同一直是社會經(jīng)濟(jì)活動的重要組成部分，隨著世界各國經(jīng)濟(jì)聯(lián)系越來越緊密，涉外法律合同的重要性更是不言而喻，那么在進(jìn)行涉外法律合同翻譯時，應(yīng)注意哪些問題呢？1、譯文必須忠于原文法律合同因?yàn)槠湫再|(zhì)和用途，決定了其嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c(diǎn)。所以，在進(jìn)行法律合同翻譯時，應(yīng)采取直譯的翻譯手法，竭力避免合同內(nèi)容出現(xiàn)歧義，以起到忠于原文的效果。2、深諳專業(yè)知識在法律合同中有許多約定俗成、慣用的專業(yè)詞匯，所以翻譯人員最好具有專業(yè)的法律知識，那樣才能在翻譯過程中游刃有余，以達(dá)到準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g效果。3、用詞規(guī)范合理不管是英語

Read More

隨著社會經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，機(jī)械工程相關(guān)外語資料會經(jīng)常出現(xiàn)在從業(yè)人員的工作中，為了工作的開展，很多時候都需要對這些外語資料進(jìn)行翻譯。那么怎樣才能做好機(jī)械工程翻譯呢？經(jīng)過多年的工作積累，重慶語賢翻譯公司簡單總結(jié)經(jīng)驗(yàn)如下：一、不斷學(xué)習(xí)積累專業(yè)知識如今的時代，是一個信息大爆炸的時代，各行各業(yè)的專業(yè)知識更新都很快，要想做好翻譯工作，譯者必須要不斷學(xué)習(xí)更新自己的專業(yè)知識，那樣才能在實(shí)際翻譯工作中做到游刃有余，盡力避免因知識更新不及時而造成錯譯。二、準(zhǔn)確把握詞義不管是英語，日語，德語，亦或是其他語種，難免會有一詞多

Read More

怎樣才能好翻譯呢？無論是翻譯愛好者、初學(xué)者、或是具有豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)翻譯人員，常常都會想起這樣的問題。筆者認(rèn)為，無論是英語、日語、韓語、亦或是其他語種，要做好一名翻譯，需要具備以下特點(diǎn)：1、精通源語言及目標(biāo)語言一方面，譯者只有精通源語言，方能準(zhǔn)確理解源語言的含義及所想要達(dá)成的目的。另一方面，譯者只有精通目標(biāo)語言，方能準(zhǔn)確的對源語言進(jìn)行轉(zhuǎn)換翻譯，以展現(xiàn)源語言所想要展現(xiàn)的內(nèi)容。2、深刻的源語言及目標(biāo)語言的文化背景認(rèn)知總所周知，不同語言及文化之間有許多差異，涉及到語言表達(dá)方式、生活觀念、社會習(xí)俗、宗

Read More

隨著世界經(jīng)濟(jì)交流的日益頻繁，越來越多的國內(nèi)外企業(yè)為吸引他國投資者、分析企業(yè)財務(wù)狀況等原因會進(jìn)行財務(wù)報表翻譯或財務(wù)報告翻譯。那么在進(jìn)行財務(wù)相關(guān)資料翻譯時，應(yīng)注意哪些事項(xiàng)呢？作為一家規(guī)范化的重慶翻譯公司，語賢翻譯經(jīng)過多年的工作經(jīng)驗(yàn)積累，簡要總結(jié)如下：1．內(nèi)容清晰，數(shù)據(jù)真實(shí)財務(wù)數(shù)據(jù)在工作及社會中的重要性不言而喻。在進(jìn)行翻譯時，譯文必須嚴(yán)格按照原文內(nèi)容進(jìn)行翻譯，不得進(jìn)行任何刪減或修改，特別是數(shù)字相關(guān)的內(nèi)容，不能有任何的錯誤。2.術(shù)語準(zhǔn)確，用詞規(guī)范財務(wù)金融相關(guān)資料具有非常多的專業(yè)詞匯，很多已經(jīng)在平時的使用

Read More